Natasha Brown
Natasha Brown est une autrice britannique. Ancienne étudiante en mathématiques à Cambridge et professionnelle des finances, la britannique, Natasha Brown publie son premier roman en 2021 : Assembly (Hamish Hamilton), une œuvre très remarquée dans le paysage littéraire anglo-saxon et européen qui lui vaut d’être considérée comme le nouvel espoir des lettres britanniques.
Assemblage est traduit en français et publié en 2022 chez Grasset.
Bibliographie
Assemblage, Grasset, 2022 (traduit de l’anglais par Jakuta Alikavazovic)
Résumé de l'œuvre
La narratrice est une jeune femme britannique noire. Elle grandit en Angleterre, étudie à “Oxbridge”, achète un appartement, se conforme au modèle que la société de son temps lui impose, mais par-dessus tout : elle reste discrète, malgré la violence symbolique à laquelle elle fait face tous les jours.
Alors qu’elle doit assister à une garden-party très guindée donnée par la famille de son compagnon, la narratrice analyse avec finesse tous les aspects de sa vie, qu’elle a minutieusement organisés pour se fondre dans la masse, jusqu’à tout remettre en question : serait-il encore possible pour elle de trouver une alternative à cette vie qu’elle s’est construite ?
Extrait de l'oeuvre
Non, mais à la base. Tes parents, ils viennent d’où. D’Afrique, non ?
Le truc, c’est que je suis ici depuis cinq ans. Ma femme – sept, huit. On travaille, on paie nos impôts. C’est l’Angleterre qu’on soutient pendant la Coupe du monde ! Donc quand le gouvernement nous a dit qu’il fallait nous enregistrer, nous a dit de télécharger cette appli et de payer pour nous enregistrer, ça nous a fait mal. C’est chez nous, ici. On s’est plus sentis les bienvenus. C’est comme si on te disait à toi : Retourne en Afrique. Imagine, si on te disait : Non non, t’es pas une vraie British, retourne en Afrique. Voilà comment c’est.
Je veux dire, c’est – enfin bon, tu sais. Bien sûr que tu comprends. Tu peux comprendre tout ça d’une façon qui échappe aux Anglais.
